Pronto! Agora é a vez da Alemanha. Qual é seria a sua etimologia?
Alemanha: termo germânico significando “terra de todos os homens” ("alle" + "Mann") ou “nossas muitas tribos”. Pode também derivar da tribo dos alamanos (ou suevos), uma tribo germânica do sul.
- Deutschland: da palavra do alto alemão antigo “diutisc” que significa “do povo” (derivado do antigo germânico “thiuda” ou “theoda”, “povo”), e do termo germânico “land”, “terra”: “terra do povo”.
- Germany: nome em inglês, a partir do latim “Germania” do século III a.C., de origem desconhecida. Há teorias que levam em conta a raiz celta “gair”, “vizinho”, e “gairm”, “grito de guerra”. Há uma sugestão para o termo proto-indo-europeu “*gar”, “gritar”.
Em italiano, como em algumas outras línguas, usa-se o termo “Germania” para se referir à Alemanha (o que não ocorre a mesma origem quando se refere à língua alemã: em italiano, diz-se "tedesco", pois faz-se alusão à língua do povo em oposição à língua latina (mais antigo exemplo registrado em 786), oriunda da palavra *þiudiskaz ("popular", das raízes germânicas).
- Em russo, “Nemtsy”; em polaco, “Niemcy”; em checo, “ Nemecko”; em eslovaco, “Nemecko”: do eslavo significando “terra dos mudos” (onde “mudo” serve como metáfora para “aqueles que não falam a nossa língua”).
- Saksa: nome em finlandês, “Saxônia”. Provavelmente do alto alemão antigo “sahs”, “faca”.
- Tyskland: nome em dinamarquês, norueguês e sueco. Também derivado do antigo germânico “thiuda” ou “theoda”, “povo”, e do termo germânico “land”, “terra”: “terra do povo”.
- Vacija: nome em letão.
- Vokietija: nome em livoniano.
Gilson Lopes
2011_09_13
